.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Episode 13]
Bagus sekali!
Nama perusahaanmu Hyesung?
Gabungan So Hye dan Hae Sung, Hyesung Entertainment.
Bintang besar yang muncul bak komet, Hyesung Entertainment!
Aku suka.
Presdir dan Direktur perusahaan sibuk syuting
maka kantor sering kosong.
Jadi Penulis Lee bisa menyamankan diri
dan mengunakannya untuk bekerja.
Tentu. Hanya ruang sekaliber ini bisa membantuku menulis.
Bagaimana kau bisa ingat semua detil di sini?
Tentu saja, Penulis Sang Hwa memberikan saran.
Begitu, sudah kuduga.
Setelah Hitman selesai, aku berencana untuk mengadakan liburan kantor ke Uyuni.
Sungguh?
Aku harus bekerja keras!
Kau tahu hal pertama yang harus kulakukan sebagai Presdir perusahaan ini?
Tanda tangan kontrak dengan Penulis Lee So Hye.
Tulis berapapun yang kau mau!
Bagaimana ya? Aku lumayan mahal.
Penulis Lee, tolong berikan kesepakatan yang terbaik.
Ini bisnis pertama yang dikelola oleh calon suamimu.
Benar. Aku akan memikirkannya baik-baik, Presdir.
Hai, Hyung.
So Hye di sini.
Kenapa kau ingin aku menyelinap? Kau bisa langsung datang ke sini.
Baiklah.
Hadiah bagus apa yang ingin kau berikan padaku? Menyuruh bintang top dunia datang ke sini.
Hyung. Kau kenapa?
Tubuhku tidak mau menurut padaku.
Kursi belakang. Aku tidak bisa menggapai... Ambilkan tasnya.
Tas?
Kupanggilkan ambulans?/ Tidak.
Di dalam tas... Botol jingga./ Jingga.
Ambilkan satu pil.
Ini.
Hyung.
Hyung! Hong Joon Ki. Hong Joon Ki!
Hyung! Hyung!
Kenapa ribut sekali?
Astaga.../ Tenang dan pelan-pelan...
Periksa nafas dan nadi. Jangan mengguncang pasien.
Itu yang pernah kuajarkan padamu.
Kau tidak dapat nilai!
Sungguh kau tidak apa-apa?
Ya.
Aktingku menyakinkan?
Aku menyuruhmu berlatih.
Dokter seperti apa berakting lebih baik dariku?
Sebaiknya kita hubungi rumah sakit dan minta dikirim ambulans?
Kita berangkat ke rumah sakit saja.
Baik.
Tukar tempat duduk.
Hati-hati! Awas.
Hati-hati.
Bertahan. Bertahanlah. Tidak akan lama.
Akhirnya sampai ke otakku.
Perkembangannya cepat. Terakhir kalinya bersih.
Jangan beritahu Jamie./ Sunbae, bagaimanapun...
Hanya beberapa hari.
Aku yang akan memberitahunya.
Baik.
Halo.
Dimana kau? Tiba-tiba pergi tanpa menelepon.
Oh, aku ada urusan./ Urusan apa? Kau bertemu seseorang?
Masalahnya...
Hae Sung, kau mengulur waktu karena malas beres-beres?
Ya... Penulis Sang Hwa sangat tajam!
Dr. Hong ingin bermain biliar denganku.
Apa? Biliar?
Ya, waktu itu dia kalah, jadi dia sangat ingin membalasku.
Ya, maaf.
Tidak usah beres-beres. Pulang dan beristirahatlah.
Ya, aku akan segera pulang. Ya.
Hong Joon Ki! Dr. Hong, tunggu aku!
Duduklah. Jangan berdiri begitu.
Ada jalan keluarnya, kan?
Operasi atau apa... Kau akan dirawat, kan?
Saat masih kecil, aku punya kotak musik yang sangat kusuka.
Musiknya selama 3 menit, dan ketika selesai
aku terus memutarnya dan mendengarkannya lagi dan lagi.
Lalu kotak musikku rusak.
Aku menangis meminta pegasnya diganti, tapi tetap tidak berbunyi.
Kotak musik itu sudah usang.
Sekarang aku adalah kotak musik itu.
Tidak ada gunanya, meski pegasnya diganti.
Aku mendengarkannya selama 5 tahun.
Aku menikmati semuanya tanpa rasa penyesalan.
Aku tidak ingin bertahan dengan selang infus menancap dimana-mana.
Itu yang kupikirkan.
Seminggu, jika demikian.
Aku harus melakukan apa selagi aku masih bisa berjalan sendiri?
Apa yang harus kulakukan lebih dulu?
Ryu Hae Sung! Jangan terlalu muram.
Kau sesuka itu padaku?
Lalu kau akan mengabulkan permintaanku?
Aku pinjam Penulis Lee selama 3 hari.
Supaya aku bisa memiliki hubungan yang indah untuk terakhir kalinya.
Apa ini? Kau menangis, tapi tidak mau mengabulkan permintaan terakhirku.
Itu... Maksudku adalah...
Aku bercanda.
Bisa bantu aku menyiapkan pemakamanku? Itu pesta terakhirku.
Kau berencana untuk melakukannya sendiri?
Itu hal terakhir di dalam daftar keinginanku.
Aku ingin merancangnya bersama Penulis Lee.
Tapi kurasa lebih baik menyuruh-nyuruhmu saja.
Begitu saja.
Kau sudah pulang?
Siapa yang menang?
Apa maksudmu?
Kau bilang bermain bliliar dengan Dr. Hong.
Setelah pertarungan sengit, kami seri.
Harusnya biarkan dia menang.
Dr. Hong orang yang sangat hangat, semakin kau mengenalnya.
Ya.
Jika tak ada dia, aku takkan bisa bertahan seperti ini.
Aku beruntung memiliki dokterku!
Kau sedang bekerja?/ Ya, berjalan lancar.
Tapi kapan kita adakan upacara pernikahan?
Teman-temanku bertanya.
Dalam beberapa minggu lagi.
Aku memesan jas dari Italia
tapi butuh waktu karena dkerjakan dengan tangan.
Kenapa memesan jas dari Italia? Kita akan menikah sederhana.
Aku bintang top dunia!
Sesederhana apapun, ada standar yang harus kupenuhi.
Percayalah padaku. Akan kutunjukkan bagaimana fashion bisa meledak.
Astaga, kau bicara soal ledakan itu setiap hari.
Kau beritahu Dr. Hong mengenai pernikahan kita?
Belum.
Setelah siap, aku akan memberitahunya.
Baik.
Kenapa bintang top dunia-ku kelihatan muram?
Kuhabiskan semua energiku bermain biliar.
Tuan putri-ku jangan bekerja terlalu keras.
Ayo beristirahat.
Aku akan menulis sebentar lagi. Sedang asyik. Kau beristirahatlah.
Baik, Penulis Lee.
Aku akan memberikan pengobatan terbaik
bukan hanya untuk pasien, tapi juga walinya.
Tidak perlu dokter atau apoteker. Kalian bisa melakukannya sendiri.
Dan terutama, gratis!
Semuanya, buka mulut lebar-lebar dan tarik nafas dalam-dalam.
Ini membantu meningkatkan kesehatan secara alami, oksigen.
Jangan khawatirkan orang lain, tarik nafas sebanyak mungkin!
Saat merasa stres, nafas menjadi pendek-pendek.
Dengan nafas pendek, kita tidak mendapatkan oksigen yang cukup.
Dan racun tidak meninggalkan tubuh.
Itulah saat sel kanker muncul.
Baik, sekali lagi!
Perlahan-lahan, tarik nafas dalam-dalam!
Cepat menghasilkan uang, cepat menghasilkan uang...
Pyo Mi Sook tidak hadir hari ini.
Dia pergi berdoa. Dia ingin mencoba lagi.
Ya Tuhan.
Jangan berpuasa.
Kalian harus makan banyak yang baik-baik
supaya sel baik bisa melawan sel kanker.
Seandainya ingin berdoa, pergi saat pagi hari.
Setelah makan pagi.
Baik juga sebagai olah raga. Bukan begitu?
Kallian tahu kisah ini? Orang yang taat berdoa pada Tuhan.
Tuhanku, aku hanya percaya padaMu.
Tolong aku. Sembuhkan aku dari kanker.
Tapi, sayangnya dia meninggal dan masuk ke surga.
Dan dia bertanya pada Tuhan, Mengapa Engkau tidak mendengarkan doaku?
Menurut kalian Tuhan menjawab apa?
Kalian tahu kisah ini? Orang yang taat berdoa pada Tuhan.
Tuhanku, aku hanya percaya padaMu.
Tolong aku. Sembuhkan aku dari kanker.
Tapi, sayangnya dia meninggal dan masuk ke surga.
Dan dia bertanya pada Tuhan, Mengapa Engkau tidak mendengarkan doaku?
Menurut kalian Tuhan menjawab apa?
Itu sebabnya Aku kirimkan dokter yang baik padamu.
Kenapa? Kau tidak mendengarkan doktermu?
Kalian harus selalu mendengarkan dokter.
Paham?/ Ya!
Belakangan ini kau tidak berolah raga?
Belakangan ini aku sibuk.
Dan juga waktu itu syok besar karena mengalami delirium.
Kalau tidak berolah raga karena sibuk
kesehatanmu akan merosot tanpa kau sadari.
Pastikan berjalan dua kali sehari, 30 menit setiap kalinya.
Beritahu aku jika terlalu berat untukmu. Akan kuresepkan oksigen untukmu.
Ya.
Pergilah berjalan bersama Seol. Kau pasti bosan berjalan sendirian.
Tidak, terkadang aku berjalan bersama Dr. Hong.
Kita mulai berjalan lagi?
Sepertinya lebih baik kau berjalan bersama temanmu.
Aku sibuk dengan pekerjaan sekolah.
Kau makan dengan baik, menurut aturan?
Ya, aku berusaha.
Apa gunanya berusaha?
Yang terdaftar di sini adalah jumlah yang dibutuhkan.
Kau setidaknya harus makan ini demi pengobatanmu.
Sulit mencerna makanan? Beritahu aku.
Akan kuresepkan obat pencernaan.
Apa terjadi sesuatu, Dr. Hong?
Kau sangat menakutkan.
Ini karena pasien bandel tidak mau mendengarkanku.
Aku akan disibukan dengan pekerjaan sekolah.
Jadi aku tidak bisa memeriksa setiap detil.
Baiklah!
Kami akan menjaganya tetap disiplin!
Ya. Tolong rawat baik-baik pasien bandel ini.
Dr. Hong, kau sudah punya rencana?
Bagaimana kalau makan siang bersama?
Aku ada pekerjaan sekolah. Kita pergi lain kali.
Baik. Kami pergi dulu.
Ayo.
Dr. Hong hari ini agak aneh. Apa terjadi sesuatu?
Benarkah? Dia sepertinya sangat baik.
Senyumnya manis sekali./ Iyakan? Dia orang yang baik.
Setelah dipikir, dia tidak mungkin selalu dalam kondisi yang baik.
Tapi dia selalu tersenyum.
Aku selalu merengek dan mengeluh. Aku menerima banyak darinya.
Kau pasti merasa sangat aman punya dokter seperti dia.
Sebaiknya beri dia hadiah kecil./ Begitu?
Hadiah apa bagusnya?/ Ada sesuatu yang disukainya?
Benar sekali aku hanya menerima darinya.
Aku hanya memberi jawaban pada, apa yang kau suka? dan kau ingin makan apa?
Tapi aku tidak pernah bertanya padanya sekali pun.
Itu karena dia dokter dan kau pasien.
Kami saling menelepon lusinan kali dalam sehari.
Tapi aku tidak tahu hari ulang tahun Dr. Hong.
Aku pasien yang sangat bandel. Aku harus menulis surat pemohonan maaf.
Kubuatkan roti?
Kenapa repot membuatnya sendiri? Beli saja untuknya.
Yang dijual tidak baik untuk orang sakit.
Aku akan membuatnya dengan gandum hitam, itu bagus untuk kesehatan.
Ayo pergi beli bahannya! Sekalian olah raga!
Baik!
Yo, Bro!
Bintang top dunia ini mengosongkan jadwalnya sampai malam nanti.
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak membesar-besarkan.
Baik, Baiklah.
Bau apa ini?
Aduh!
Tunggu, So Hye! So Hye!
Apa ini?
Aku membuat roti, tapi temperaturnya tidak pas karena menggunakan gandum hitam.
Roti...
Kau membuat roti lagi?/ Ya.
Tapi ini untuk Dr. Hong.
Dr. Hong?
Jangan cemburu! Ini hadiah dari pasien untuk dokternya.
Tapi.../ Ya, aku paham!
Akan kubuatkan juga untukmu.
Maaf, tidak usah, Penulis Lee.
Hae Sung harus diet.
Ini baik karena aku membuat roti sehat dengan gandum hitam tanpa gula.
Tidak ditambah gula?
Tambahkan sesuatu di sana.
Tidak apa-apa menambah banyak gula.
Tapi yang ini gagal, kan?
Ini, minyak biji perilla./ Minyak biji perilla! Gurih sekali.
Apa mereka masih bersama?/ Tidak.
Dimana keparat itu sekarang?
Enak sekali.
Siapa namamu.../ Noona.
Tapi masih ada hubungan.../ Kau adik.
Kita menjadi kakak beradik saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa golongan darahmu?
O.
Golongan darahku A.
Lalu?
Golongan darah A dan O paling cocok...
Tidak usah memikirkan hal yang tidak berguna dan rajin belajar!
Aku bukan siswa!
Kalau begitu cari pacar yang cantik dan pergi berkencan.
Kutinggalkan di sana!
Noona, tidurmu nyenyak?
Aku tidak tahu ukuranmu...
Aku akan menunggumu di kafe depan hotel.
Hey! Ada kejadian apa?
Kenapa semalam Jin Tae minum banyak sekali?
Dia pasti sangat marah belakangan ini.
Dia masih berangkat bekerja tepat waktu.
Dimana wanita sial itu dan apa yang dilakukannya?
Ibunya di panti wreda. Dia dipindah ke tempat yang bagus.
Dengan uang apa?
Apa selama ini dia punya simpanan rahasia?
Apa-apaan itu?
Apa bisa bersih menggunakan alat itu?
Di sini lantai kayu tua yang sangat langka.
Gunakan kain dan gosok dengan tanganmu!
Kau minta aku menggosok lantai seluas ini dengan kain?
Tentu!
Kau berpikir untuk mengambil uang orang lain setelah bekerja serampangan?
Siapa yang akan membersihkan rumah tua dua lantai menggunakan kain demi uang itu?
Tidak ada mesin cuci piring atau lap pembersih di rumah sebesar ini!
Aku tidak tahan melihatnya!
Kenapa mencari mesin pencuci piring kalau kau punya dua tangan normal?
Tidak heran hidupmu seperti itu. Kau sangat malas.
Lalu kenapa mempekerjakan orang lain kalau kau juga punya dua tangan normal?
Dengar ya, kenapa selalu membantah ibuku?
Kenapa kasar sekali bicara padaku? Aku lebih tua darimu!
Lalu kenapa? Kau tidak tahan melihatnya?
Sama sekali tidak masuk akal.
Ya Tuhan!
Itu, itu...
Dimana kau temukan wanita rendahan itu?
Ibu, sudah cukup! Mereka tidak mau bekerja di rumah kita!
Astaga.
Terserah kau beri dia uang atau permen...
bawa adik iparmu kembali sekarang juga.
Dia memecahkan semua wine mahal dan merangkak keluar dari sini.
Mana boleh dia tinggal di luar dengan nyaman?
Dia membayar panti wreda satu tahun di muka?
Ya.
Siapa? Apa Baek Seol sendiri yang membayarnya?
Aku tidak bisa memberikan detilnya. Kau keluarganya?
Tentu.
Baek Seol ada di sana.
Kenapa kau datang? Aku sudah akan pergi.
Kau sehat-sehat saja?
Nanti kutelepon lagi.
Aku tidak tahu kau seberani ini.
Kau sudah tahu nilai wine yang kau pecahkan waktu itu?
Ibu bilang akan memaafkanmu karena kau masih menantunya.
Pulanglah.
Katanya cinta yang berasal dari benci, lebih kuat.
Kekosongan yang kau tinggalkan terasa terlalu besar.
Ini untuk operasi. Kulihat kau juga membayar panti wreda di muka.
Aku tidak tahu uang apa yang kau gunakan, tapi kembalikan dengan ini.
Aku tidak butuh.
Kau pikir aku begini karena takut soal buku besar itu?
Itu bukan apa-apa.
Akan kau serahkan pada Kejaksaan? Lakukan saja.
Kau yang rugi.
Anggap saja yang tertulis di dalam buku itu benar.
Kecuali bodoh, siapa yang masih menyimpan barang-barang di buku besar?
Aku suruh Jin Tae mengakhiri dengan wanita itu.
Takkan terulang kembali.
Tidak masalah. Sudah kubilang waktu itu, aku akan bercerai.
Keputusan siapa?
Tidak ada lagi yang perlu kudengar atau kukatakan.
Duduk!
Kau bersenang-senang dengan Kim Sang Wook?
Kau cukup ahli memikat pria muda.
Sudah kuduga ada yang aneh waktu itu.
Jangan konyol, kembalilah selagi aku masih baik padamu.
Aku tidak pernah berbuat hal yang bertentangan dengan nuraniku.
Sebaiknya kau pergi selagi aku masih baik padamu.
Sekretaris Yang.
Ikut bersama kami, Nyonya./ Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan!/ Itu Seol!
Hey! Hey, Hey!
Ahjumma, kau preman?
kenapa memaksa orang yang tidak mau ikut denganmu?
Apa ini?
CEO Choi, kita bertemu lagi.
Penulis Lee...
Pemandangan apa ini?
Kami berteman baik sejak SMA.
Rupanya ini skenariomu, Penulis Lee.
Aku sudah tahu...
Adik iparku tidak mampu memulai hal seperti ini.
Hal seperti ini apa?
Kau bicara apa?
Jangan turut campur.
Aku yakin kondisimu tidak memungkinkan untuk mencampuri urusan orang lain.
Kau bisa terluka sangat parah.
Kau yang jangan turut campur.
Sekali pukul sudah jatuh.
Kau pikir siapa yang kau ancam?
Minggir! Berani sekali menghalangi jalanku!
Aku senang bisa mendapatkanmu hari ini! Akan kucabut semua rambutmu!
Tunggu! Tunggu, Mi Sun! Berhenti! Berhenti!
Jangan ganggu temanku.
Lain kali akan kucabut semua rambutmu!
Wanita sinting, benar-benar!
Tolong tenangkan diri. Mari pergi.
Kurang ajar!
Apa yang akan terjadi kalau kami tidak ada?
Tidak bisa begini terus. Kita cari pengacara.
Aku akan mencarinya.
Terima kasih.
Jadi semua masalah hukum berkenaan dengan HyeSung Entertainment sudah selesai?
Ya. Kontrak dengan stasiun siaran juga sudah ditandatangani.
Oh, tolong periksa bagian ini.
Aku tadi melihat bagian ini.
Aku merasa sangat terjamin karena ada Sang Wook.
Kau harusnya di sana, Hyung.
Di depan CEO Choi...
Tidak cukup. Kalau demikian, kami akan menuntut!
Saat dia bilang begitu, sembelit selama 10 tahun lenyap!
Sungguh? Luar biasa.
Ini seperti raja besar mendapatkan kuda terbang.
Kau terlalu baik, hyungnim.
Lalu aku?
Apa aku hanya keledai?
Kenapa marah?
Kau...
anak panah seorang pemanah hebat.
Anak panah!
Omong-omong... Kau bisa menangani kasus perceraian?
Ya, bisa.
Oh, benar!
Kami sedang mencari pengacara untuk kasus perceraian.
Apa kau yang...
Aku?
Aku masih lajang!
Di tidak seperti sudah menikah!
Dia sudah pulang! Tuan Putri So Hye, kau sudah pulang!
Perkenalkan pengacara kita.
Halo./ Oh, kau teman Sang Hwa.
Halo.
Sepertinya kita pernah bertemu.
Aku dengar banyak tentangmu dari Sang Hwa.
Aku penggemarmu, Penulis Lee.
Benarkah? Terima kasih.
Penulis Lee, dia bilang bisa membantu kasus perceraian Seol.
Oh, bagus! Lagipula kami pulang bersama.
Benarkah?
Kenapa membawa barang seberat itu?
Kau sudah datang!
Halo!
Noona!
Sedang apa di sini, adik...
Kalian saling kenal?
Siapa dia? Dia tampan sekali.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Jadi kita bertemu lagi.
Kau mempersiapkan untuk bercerai?
Kau selalu menangkap sisi aibku.
Perceraian bukan aib!
Aku akan membantumu.
Takkan mudah bercerai dari pemilik Firma JS.
Lagipula aku akan menghubungimu.
Dia mencurigai kau dan aku.
Mulai sekarang, lupakan semua yang terjadi antara kau dan aku.
Jangan menelepon atau mengirim pesan padaku.
Jangan terima telepon darinya juga.
Aku juga bertanggung jawab atas situasi itu.
Aku tidak bisa begitu.
Itu sebabnya jangan! Dengarkan aku.
Lupakan saja.
Meski dia pemilik Firma JS, aku harus bisa mendapatkan pengacara lain.
Aku tidak ingin kau terlibat dalam hal seperti ini.
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Kim Sang Wook adalah lelaki dengan motor yang dulu pernah kau sebutkan?
Ya. Akan kuceritakan detilnya lain kali.
Karena sudah di sini, bermalam saja
dan atur strategi bersama So Hye.
Aku cemas ibuku sendirian. Aku harus pergi.
Baik. Hubungi aku jika terjadi sesuatu. Aku akan mencari pengacara lain.
Baik. beristirahatlah. Dah.
Kau bertemu dengannya? Apa katanya?
Kita harus secepatnya menyelesaikannya. Ada wanita-wanita mengerikan bersamanya.
Ada lagi, selain Kim Sang Wook?
Penulis Lee So Hye!
Dia tidak mudah dihadapi.
Sebelum masalah semakin besar, kita harus mencari jalan keluar.
Jangan khawatir. Siapa aku?/ Kau punya rencana?
Aku punya rencana. Jangan khawatir.
Hey, masuk!
Apa? Hey?
Ayo masuk!
Aku masuk hanya karena warna mobilnya biru.
Baiklah.
Aku kelihatan keren?
Tapi... apa tidak mirip pendeta?
Di sini?/ Ya!
Bukankah bagus, seperti pendeta? Kelihatan mulia.
Ya, kau perlu dasi atau dasi kupu-kupu./ Taruh kupu-kupu atau apa.
Belikan yang ini! Aku suka!
Apa tidak terlalu biasa?
Dengan dasi kupu-kupu!
Terlalu gelap./ Benarkah?
Warna yang cerah./ Warna yang cerah...
Merah jambu!
Kau sengaja melakukannya, kan?
Ini benar-benar... Ya, warnanya cocok!
Baguskan?/ Bagus!
Pakai ini./ Aku ingin coba ini.
Ini bagus!
Tanpa kaus kaki... lepaskan kaus kakimu!/ Kaus kakiku?
Ini tidak penting.
Kau kelihatan keren!
Berikan padaku.
Apa kita tidak beli kebanyakan?/ Chang Seok suka membawa barang.
Aku suka.
Kau kelihatan keren. Keren!
Kau!
Kaus kaki!
Apa tidak terlalu banyak?/ Jangan khawatir.
Baiklah... kalau tidak ditemukan di sini, kita harus menganggapnya tidak ada.
Aku harus memilikinya.
Cari di bagian selanjutnya.
Kenapa bilang di sini tidak ada padahal baru mencari sebentar?
Yang ini bagus!
Dua lovebird.
Apa yang ingin ditulis?
Ini.
2016. Aku ingin mengundang kalian untuk hadir di pesta perpisahan Hong Joon Ki.
Sepertinya hampir semua selesai.
Ada tempat lain yang ingin kau datangi?
[Menonton bersama orang yang kucintai sambil makan popcorn untuk pasangan.]
Aku pernah melihat paralayang dan terjun payung di film. Kau mau mencobanya?
Sudah pernah kulakukan.
Sudah kuselesaikan hal terakhir dalam daftar keinginanku.
Mempersiapkan pesta terakhirku, pemakaman.
Dr. Hong! Kau dimana?
Aku di rumah sakit. Kenapa? Terjadi sesuatu?
Tidak, aku hanya ingin tahu.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau datang untuk menemui Dr. Hong? Hari ini dia libur.
Libur? Apa dia menghadiri konferensi?
Konferensi? Tidak, tidak ada konferensi.
Ya.
Hong Joon Ki! Dr. Hong!
Dr. Hong!
Nomor yang anda tuju tidak menjawab. Anda akan terhubung dengan kotak suara.
Katanya di rumah sakit. kemana perginya?
Dr. Hong, katanya sedang di rumah sakit, tapi tidak ada.
Ini roti sehat buatanku sendiri. Selamat menikmati!
Dari Lee So Hye, pasien yang baik.
Aku membeli banyak pakaian, dan rasanya senang!
Kau bisa pergi lagi dan beli lagi.
So Hye tadi ke sini.
Roti buatannya sendiri!
Lee So Hye, benar-benar...
Wow, kelihatannya enak!
Ini pasti aku.
Hyung, tunggu.
Jangan dimakan.
Kenapa? Kau cemburu?
Karena So Hye membuatnya untukku, akan kuhabiskan sendiri!
Tapi dia benar-benar berusaha.
Dia berusaha, ini.
Aku tidak tahu apa yang dimasukkan ke sini...
Tapi aku yakin bahannya pasti kualitas terbaik.
Persiapan pestamu bisa dibilang sudah selesai?
Hampir.
Hari ini sangat menyenangkan, berkat dirimu.
Masih ada dua jam sebelum syuting.
Kau mau pergi ke tempat lain?
Aku ingin ke lokasi syuting.
Lokasi syuting?
Aku ingin tahu bagaimana skrip Penulis lee difilmkan.
Halo! Halo!
Halo!
Rupanya studio film seperti ini. Bagus sekali!
Hyung, kau sudah sampai di sini, bagaimana kalau menjadi figuran dalam drama?
Kenapa tidak pasang tampang di drama Penulis Lee?
Pakaianmu juga bagus. Sayang jika tidak.
Sungguh? Aku ingin mencobanya.
Dengan dialog, kalau bisa.
Hyung! Akting tidak semudah itu.
menurutmu kenapa orang masih menyebutku akting payah?
Pengalaman aktingku lebih dari 10 tahun.
Aku tahu aku bisa.
Sungguh?
Kalau begitu coba baca satu dialog.
Chang Seok, ingat adegan itu?
Yang payah. Oh, ya!
Payah.../ Tidak seburuk itu.
Ini dia! Bagian ini.
Ini.
Pilih. Kau ingin mati?
Atau kau ingin membunuhku?
Luar biasa.
Dia bagus.
Kita langsung ke studio?
Studio apa?
Kenapa licik sekali menyerang perutku?
Apa-apaan ini?
Aku akan melindungi!
Terimalah kekuatan angin!
Maaf. Maaf.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa ini?
Kemarin kau kelihatan kecewa, jadi kubuatkan juga untukmu.
Waktu itu kau suka.
Sedang apa kau?
So Hye-ku begitu cantik!
Aku tidak tertarik pada roti seperti itu!
Besok kau luang, So Hye?
Sampai kita menonton episode pertama.
Ya. Kenapa?
Kita pergi berkencan.
Berpakaian yang cantik...
Jangan terlalu cantik.
Lupakan saja. Kenakan sesuatu yang sangat cantik.
Apa?
Kenakan sesuatu yang cantik./ Ya.
Ayo pergi./ Ya Tuhan.
Tuan, ini.
Harusnya pake kaus kaki!
Ya, Hyung!
Apa?
Lalu aku harus ke sana?
Mau bagaimana lagi. Ya.
Sudah kujawab ya!
Mendadak ada jadwal syuting.
Benarkah?
Kalian nonton saja. Belanja sebelum pulang.
Bagaimana lagi. Sampai nanti.
Jangan makan bersama. Hanya boleh minum jus!
Dah.
Harusnya pakai kaus kaki!
Hyung, bawa ke sini.
Ini sebuah kebun? Luar biasa.
Cepat! Hati-hati./ Ya.
Ini.
Bagus. Bagus.
Oh sayang.
Slow...
Hey, lalu... energi kematian yang disebutkan pembaca kartu tarot...
Bicara sembarangan!
Aku hanya...
Aku hanya mengutip lagunya...
Sungguh? Kenapa?
Tidak masuk akal./ Sungguh.
Apa yang kau suka, Dr. Hong?
Aku suka ramen.
Dr. Hong, kau suka ini?
Suka.
Kau pandai memasak?
Aku tidak pandai, tapi menyukainya.
Pasta apa yang kau suka?
Aku suka pasta berbasis minyak, yang agak pedas.
Baik, kalau begitu... Aku harus beli cabai dan jalapeno.
Itu di sebelah sana.
Ayo.
Aku sangat ingin melakukan ini.
Kita makan apa?
Jadi ini sedang musim sekarang.
Bicara soal sehari-hari, belanja dan memasak bersama...
Kehidupan sehari-hari. Menurutku itulah kebahagiaan sejati.
Aku ingin menjalin hubungan yang menggebu dengan endorfin saat usiaku 20-an.
Namun semakin dewasa, aku menyukai cinta yang tidak mencolok seperti serotonin.
Benar. Aku tidak sanggup memiliki hubungan yang menggebu lagi karena melelahkan.
Semua energi terhisap.
Hanya 10 menit saja, dapatkan ikan herring yang sedang musim dengan potongan harga 30 persen!
30 persen?/ Hanya 10 menit. Dimana?
Ayo cepat./ Di sana.
Kau sudah selesai syuting, Hae Sung?
Kalian tidak makan bersama? Kalian pergi berbelanja?
Tutup saja. Kau menganggu kami.
Beli yang banyak selagi di sana.
Kau bilang uangmu banyak.
Penuhi kereta belanja dengan yang paling mahal, yang terbaik.
Jam diskon hampir selesai. Aku sibuk! Dah!
Cepat pulang!
Dia melarang kita makan bersama./ Benarkah?
Menonton bersama orang yang kucintai sambil makan popcorn untuk pasangan.
Berbelanja sampai kereta belanja penuh.
Memasak untuk orang yang kucintai dan teman-temanku.
So Hye, kau pernah diet?/ Tidak.
Aku pernah diet aku-aku.
Menurutku kau juga harus coba.
Kenapa? Apa berat badanku naik?
Tidak, kau terlalu kurus.
Siapa mau makan roti? Aku!
Siapa mau daging sapi? Aku!
Siapa mau tambah nasi? Aku, aku!
Begitu caranya diet aku-aku.
Itu diet yang penting bagi penderita kanker seperti kita.
Apapun situasinya, kita harus bilang, aku, aku dan makan lagi!
Begitulah caranya... supaya kita bisa hidup.
Ya.
Di supemarket udaranya dingin.
Jadi selalu pakai scarf saat datang ke sini.
Selalu jaga tubuhmu tetap hangat, mengerti?
Ya. Terima kasih.
Kita harus beli terung.
Ayo beli terung sekarang.
Pisau bedah./ Pisau bedah.
Bagaimana kalau hidangan terung?
Kau mencoba banyak hal.
Kau bisa semuanya.
Benarkah? Aku mengintimidasi banyak orang, kan?
Pemandangan yang indah!
Kau sudah pulang!/ Syutingmu lancar?
Selama 3 jam, 26 menit dan 42 detik sejak terakhir aku meneleponmu
kalian dimana dan sedang apa?
Katakan dalam 10 menit semua detilnya.
Apa kita selama itu?
Iyakan. Aku sangat gembira, tidak menyadari waktu berlalu.
Teman-temanku akan segera datang. Bagaimana ini?
Kita sudah hampir selesai.
Coba cicipi.
Bagaimana?
Enak! Tapi bagiku, ada sesuatu...
Harus ditambah garam.
Tapi kita tidak boleh makan yang asin
jadi suruh yang lain menyesuaikan selera mereka.
Ya, begitu saja. Setuju.
Kalian berdua, astaga, apa yang kalian lakukan?
Hidangan terung apa? Aku dari tadi melihat kalian bicara soal terung.
Akan kutunjukkan seperti apa hidangan terung sejatinya. Lihat aku.
Hati-hati./ Sebaiknya kau pergi.
Halo!/ Kami sudah datang!
Penulis Lee!/ Selamat datang!
Halo!/ Halo!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ya?
CEO, bagaimana kau bisa tahu tempat ini...
Kau pasti terkejut aku mendadak datang menemuimu.
Bisa aku minta secangkir teh?
Aku bukan datang untuk marah padamu.
Aku datang untuk berbicara.
Bukti ini tidak punya dasar hukum.
Selain seorang pria dan seorang wanita masuk ke kamar hotel
tidak mungkin membuktikan apa yang mereka lakukan di dalam kamar.
Tapi hal bisa berubah jika wanita itu adalah istri pemilik firma
dan pria itu karyawan di firma itu.
Seorang pria masuk kamar hotel bersama istri bosnya?
Sudah cukup sebagai bukti rusaknya martabat seorang pengacara
perzinahan dan tidak bermoral.
Dengan satu foto ini, hidupmu sebagai pengacara tamat.
Sekarang ini kau mengancamku?
Tidak.
Kendati demikian, aku percaya padamu. Itu yang ingin kukatakan padamu.
Istriku? Dia wanita baik-baik.
Aku juga mempercayai istriku.
Jadi, tolong aku.
Aku...
Aku tidak bisa hidup tanpa istriku!
Tolong yakinkan dia untuk bertemu denganku.
Dia bahkan tidak menjawab panggilanku.
Tolong minta dia keluar. Tidak, kita bertemu bersama.
Kita bertiga harus bertemu dan menyelesaikan kesalahpahaman.
Ada satu hal yang ingin kupastikan.
Bagaimana dia bisa babak belur malam itu?
Ibuku memukulnya.
Mereka sama sekali tidak akur.
Istriku tidak bisa mengandung, maka ibuku marah.
Itu sebabnya aku berencana untuk pindah.
Aku sudah bicara pada ibuku.
Setelah kau menikah, kau akan paham posisiku.
Aku benar-benar bingung.
Aku lebih baik menyerah menjadi politisi daripada kehilangan istriku.
Tolong lindungi keluargaku.
Aku mohon padamu. Ya?
Nomor yang anda tuju tidak menjawab. Anda akan terhubung dengan kotak suara.
Noona, ini aku.
Aku harus bicara denganmu soal Pengacara Choi Jin Tae.
Tolong angkat teleponnya.
Noona!
Pengacara Kim.
Sungguh? Dia akan datang?
Baik, kita bertemu di sana.
Ya, aku akan ke sana sekarang.
Distrikku di dekat sini, maka aku menggunakan kamar itu
untuk bermalam sambil melaksanakan kampanye untuk pemilihan.
Kau datang dari jauh.
Silahkan istirahat dan menunggu. Aku akan menghubungi Pengacara Kim Sang Wook untuk datang ke sini.
Ya Tuhan, kau di sini?
Dan kau, juga!
Kau sudah gila?
Kenapa membawanya ke kamarku?
Kim Sang Wook, dasar brengsek...
Apa ini benar?/ Ya.
Aku ingin meminta dia disingkirkan dari daftar pengacara.
Tapi aku benar-benar peduli pada anakmu.
Aku tidak bisa menghalangi masa depan cerah seorang pemuda hanya karena satu kesalahan.
Pak, tolong yakinkan dia untuk segera merubah pikirannya.
Ayah!
Bagaimana dengan istriku? Kemana perginya?
Aku datang sebagai perwakilan Baek Seol.
Ada yang salah?/ Huh?
Kim Sang Wook!
Ayah./ Kenapa...
kau bekerja untuk sampah seperti dia?
Aku sudah mengundurkan diri.
Maaf tidak memberitahu lebih dini.
Bagus. kalau begitu lanjutkan pekerjaanmu.
Aku memberitahumu sebagai perwakilan Baek Seol.
Kami akan memulai prosedur resmi perceraian.
Apa? Kau akan menjadi pengacaranya?
Sampai jumpa di pengadilan.
[Perjanjian Perwakilan]
Sudah kubilang tidak usah datang. Kau tidak perlu datang!
Aku ingin melihat reaksinya.
Aku bisa melawan saat mengetahui musuh.
Adik./ Sekarang aku tidak bisa lepas tangan dalam kasus ini.
Tolong tanda tangani sekarang.
Maaf, Pengacara Kim.
Ya.
Kita semestinya menonton episode pertama Hitman hari ini
jadi akan ada banyak tamu.
Baik. Aku permisi dulu.
Ya, baik.../ Kenapa, kenapa, kenapa?
Dia penasehat hukum perusahaan kita. Silahkan duduk!
Kita akan menonton episode pertama di sini.
Ya, kau harus menonton bersama kami. Kenapa pulang sekarang?
Harus. Kau kenapa? Jadi mulur.
[HITMAN]
Menarik!
Akting Ryu Hae Sung hebat!
Setidaknya ada satu yang bagus setelah diulang 10 kali.
Apa benar-benar bagus?
Sangat menarik./ Ratingnya pasti bagus.
Penulis Lee bekerja keras menulis skripnya!
Hae Sung, adegan lagamu sangat hebat.
Itu keistimewaanku.
Benar. Editingnya bagus dan musiknya juga bagus!
Karena kita semua berkumpul di sini, kita harus bersulang!
Angkat botolnya!
Hey, hey!
Teman-teman baik kita berkumpul di sini!
Sampai 50 tahun lagi, kita akan tetap bersama!
Benar, sampai 100 tahun lagi! Bersulang!
Di jembatan dimana cahaya bintang bertaburan
Di padang dimana angin berhembus
Di apartemenmu yang kosong, yang kosong.
Satu, dua, satu dua tiga empat!
Saat sinar rembulan muncul
Hati seorang wanita bergetar
Suara harmonika
Lagu cinta yang dinyanyikan Sam Dol
Suara tumbukan kue beras
getaran hati ini
Getaran hati Yi Ppeun
Entah bagaimana, malam ini...
Aku merasa kau akan datang padaku
Aku tidak menyesalinya sekarang
Hanya kau satu-satunya untukku
Aku terluka karenamu. Aku tak bisa menepismu dari benakku.
Cintaku di mataku...
Suatu hari bertemu denganmu
Dan kusadari indahnya cinta
Mengajarkan cinta bahkan pada pria seperti diriku
Suatu hari bertemu denganmu
Dan aku belajar makna dari cinta
Suatu hari bertemu denganmu
Dan aku jatuh cinta
Aku mencoba dan mencoba kupanggil namamu lagi dan lagi
Bahkan ketika air mata menahan tanganku dan menghalangiku
Aku bersyukur memilikimu
Aku cinta padanya!
Hatiku...
Aku mencoba dan mencoba kupanggil namamu
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Yang hanya mencintaiku, yang selalu menjagaku
[Fantastic]
Selesaikan masalah keluargamu hari ini. Jika tidak, aku yang akan menyelesaikannya.
Hidupmu nyaman sekali.
Haruskah dia kumasukkan ke rumah sakit jiwa? Menabraknya dengan truk sampah?
Jika bisa dilahirkan kembali, aku ingin kita bertiga lahir bersama.
Baek Seol! Aku akan memanggilmu Baek Seol mulai sekarang.
Menikahi seseorang yang tidak punya masa depan? Apa itu mungkin?
Kau harus memberitahunya. Dia harus mengucapkan perpisahan.
Janji untuk bertemu lagi
Tetap bertahan untuk waktu yang lama dan bergembira! Dari nomor dua.
Semuanya, selamat tinggal!